Balmy Alley, ang mural-lined block sa labas ng 24th Street sa Mission, ay nakakatanggap ng city-funded restoration. Isang koponan na pinamumunuan ng artist Tirso Gonzalez at art conservator Yano Rivera ay nakatanggap ng hanggang $129,294 sa pamamagitan ng San Francisco’s Community Challenge Grant program upang mairestore ang anim na murals at magpinta ng bagong isa, tulad ng naiulat ng Mission Local noong Hulyo 10, 2026.
Ano ang sumasaklaw sa grant
Ang award ay nagbibigay ng pondo para sa restoration ng limang murals sa Balmy Alley pati na rin isa sa mini park sa 24th at York streets. Marami sa mga orihinal na artista ay bumabalik upang magtrabaho sa kanilang sariling mga painting, kasama dito si Juana Alicia Araiza, Betsie Miller-Kusz, Irene Perez, Hector Escarraman, at Josue Rojas.
Binabago ng Perez ang “Coyolxauhqui has Something to Say,” na kanyang pininta noong 1972 at na nagpapagalang sa Aztec moon goddess. Isang mural ng Araiza na nagpapakita ng Oscar Romero, ang Salvadoran archbishop na pinatay noong 1980, ay nasa listahan din. Plano ng Gonzalez ay isang bagong mural sa pader ng Taqueria Vallarta sa pasukan ng alley sa 24th Street, na nagpapakita ng isang rural scene mula sa Jalisco kasama ang corn god at isang reference sa Mexican bands sa Mission.
Ang trabaho ay hindi pa nakaplanado. Ang Gonzalez at Rivera ay patuloy na kumukuha ng pahintulot mula sa mga property owners ng Balmy Alley, na dapat aprubahan ang restoration ng mga murals na ipininta sa kanilang mga tahanan at garage doors.
Saan nagmula ang pera
Ang Community Challenge Grant ay ginawa ng isang 1991 voter initiative na nagtuturo ng bahagi ng city’s business gross receipts tax sa isang fund para sa neighborhood improvement projects. Sinabi ng City Administrator Carmen Chu na ang city ay naglabas ng $3.3 million sa 25 projects ngayong taon, pinili mula sa mahigit 100 applications, na ang mga individual awards ay nakalagay sa maximum na $150,000. Ang Balmy Alley award ay nakalista bilang “Balmy Alley Revive & Thrive,” na may Mission Murals bilang recipient at Brava for Women in the Arts bilang fiscal sponsor.
Dalawang ibang Mission mural projects ay nakatanggap ng pondo sa parehong round: $76,410 sa Precita Eyes Muralists upang mairestore ang 1975 “Fantasy World for Children” mural sa 24th at York mini park, at $150,000 sa Mission Housing Development Corporation para sa dalawang youth murals sa Wiese Alley.
Pagbibisita sa Balmy Alley
Balmy Alley ay tumatakbo ng isang block sa pagitan ng 24th at 25th streets, silangang bahagi ng Harrison. Ito ay isang pampublikong kalye, libre na lakarin, walang gate o oras. Ang mga murals ay nagsimula noong 1970s, nang ang isang grupo ng mga kababaing artista na kilala bilang ang mujeres muralistas ay nagsimulang magpinta sa alley; ang trabaho noong 1980s ay tumugon sa mga digmaan sa Guatemala, El Salvador, at Nicaragua, at ang mas pangmatagalang murals ay tumutugon sa gentrification at policing. Ang alley ay patuloy na maintained mural program mula noong 1984.
Ang Precita Eyes Muralists, na nakabase sa 2981 24th Street, ay tumatakbo ng guided mural walks na may kasamang alley. Ang pinakamalapit na station ay 24th Street Mission BART, mga apat na blocks papunta sa west, at ang 48 Quintara/24th Street bus ay tumatakbo sa kahabaan ng 24th Street. Para sa higit pa sa surrounding blocks, tingnan ang aming guide sa the Mission District.
Grant details mula sa city’s Community Challenge Grants program. Ang mga awards ay iniulat noong Hulyo 2026 ng Mission Local at ABC7 News.
Photo: Fabrice Florin, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
