Balmy Alley, o quarteirão alinhado de murais fora da 24th Street em The Mission, está recebendo uma restauração financiada pela cidade. Uma equipe liderada pelo artista Tirso Gonzalez e pelo conservador de arte Yano Rivera recebeu até $129.294 através do programa Community Challenge Grant de San Francisco para restaurar seis murais e pintar um novo, conforme relatado pela Mission Local em 10 de julho de 2026.
O que o subsídio cobre
O prêmio financia a restauração de cinco murais em Balmy Alley mais um no mini parque em 24th e York streets. Vários dos artistas originais estão retornando para trabalhar em suas próprias pinturas, entre eles Juana Alicia Araiza, Betsie Miller-Kusz, Irene Perez, Hector Escarraman e Josue Rojas.
Perez está restaurando “Coyolxauhqui has Something to Say”, que ela pintou em 1972 e que homenageia a deusa asteca da lua. Um mural de Araiza retratando Oscar Romero, o arcebispo salvadorenho assassinado em 1980, também está na lista. Gonzalez planeja um novo mural na parede da Taqueria Vallarta na entrada da 24th Street do beco, mostrando uma cena rural de Jalisco com o deus do milho e uma referência às bandas mexicanas em The Mission.
O trabalho ainda não está programado. Gonzalez e Rivera ainda estão coletando permissão dos proprietários de Balmy Alley, que devem aprovar a restauração de murais pintados em suas casas e portas de garagens.
De onde vem o dinheiro
O Community Challenge Grant foi criado por uma iniciativa dos eleitores de 1991 que direciona parte do imposto de recibos brutos comerciais da cidade para um fundo de projetos de melhorias de bairros. A Administradora da Cidade Carmen Chu disse que a cidade distribuiu $3,3 milhões entre 25 projetos este ano, escolhidos dentre mais de 100 candidaturas, com prêmios individuais limitados a $150.000. O prêmio de Balmy Alley é listado como “Balmy Alley Revive & Thrive”, com Mission Murals como beneficiária e Brava for Women in the Arts como patrocinador fiscal.
Dois outros projetos de murais de The Mission foram financiados na mesma rodada: $76.410 para Precita Eyes Muralists para restaurar o mural de 1975 “Fantasy World for Children” no mini parque de 24th e York, e $150.000 para Mission Housing Development Corporation para dois murais de juventude em Wiese Alley.
Visitando Balmy Alley
Balmy Alley segue uma quadra entre 24th e 25th streets, a leste de Harrison. É uma rua pública, gratuita para caminhar, sem portão ou horário de funcionamento. Os murais começaram nos anos 1970, quando um grupo de mulheres artistas conhecido como mujeres muralistas começou a pintar o beco; o trabalho nos anos 1980 abordou as guerras na Guatemala, El Salvador e Nicarágua, e murais mais recentes abordam gentrificação e policiamento. O beco tem sido um programa de murais continuamente mantido desde 1984.
Precita Eyes Muralists, com sede em 2981 24th Street, oferece passeios guiados por murais que incluem o beco. A estação mais próxima é 24th Street Mission BART, cerca de quatro quarteirões a oeste, e o ônibus 48 Quintara/24th Street segue pela 24th Street. Para mais informações sobre os quarteirões adjacentes, veja nosso guia para the Mission District.
Detalhes do subsídio do programa Community Challenge Grants da cidade. Os prêmios foram relatados em julho de 2026 pela Mission Local e ABC7 News.
Foto: Fabrice Florin, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
