Aktualisiert 29. Oktober 2026: Dolores Huerta, die Co-Gründerin der United Farm Workers, deren Aussage die Stadtverwaltung zur Umbenennung der Straße veranlasste, starb am 28. Oktober im Alter von 96 Jahren in ihrem Haus in Bakersfield, wie SFist und The San Francisco Standard berichteten. Bürgermeister Daniel Lurie sagte, sie „wird in San Francisco sehr vermisst werden.“ Keines der beiden Medien berichtete von einer Änderung des unten aufgeführten Zeitplans.
San Franciscos Arbeitsgruppe zur Cesar Chavez Street wählte am Dienstag, 20. Oktober 2026, „Las Campesinas“ als neuen Namen der Straße, und Bezirksleiter 9 Jackie Fielder führte am selben Tag eine Verordnung bei der Board of Supervisors ein, um die 3,2 Meilen lange Straße umzubenennen. Der Name bedeutet „die weiblichen Landarbeiter“. Es ist noch nicht endgültig: die Verordnung muss noch eine Ausschussanhörung, eine Überprüfung durch das Department of Public Works und eine Abstimmung des Boards durchlaufen, und es wurde kein Zeitplan festgelegt, wie Mission Local und KTVU berichten.
Wie der Name gewählt wurde
Die Arbeitsgruppe, die mit dem Büro des Bürgermeisters Daniel Lurie einberufen und von der ehemaligen Supervisorin Susan Leal und der Assessor-Recorder Joaquín Torres geleitet wurde, grenzte das Feld im September auf zwei Finalisten ein: „Sí Se Puede“ und „Las Campesinas“. Wir berichteten über diese Shortlist in unserem Septemberbericht über die beiden finalistischen Namen.
Bewohner hinterließen 668 Online-Kommentare zu den beiden Optionen, und das Büro des Bürgermeisters sagte, dass „Las Campesinas“ mit großem Abstand führe, wie Mission Local berichtete. Die Stellungnahme der Gruppe besagte, dass weibliche Landarbeiter „das Rückgrat der Bewegung sind, zu deren Ehren diese Straße benannt wurde“. Torres sagte KTVU: „Heute freuen wir uns sehr, dass wir Las Campesinas als neuen Namen für die Cesar Chavez Street vorlegen.“
Fielders Verordnung wird von den Supervisoren Rafael Mandelman, Shamann Walton und Myrna Melgar unterstützt, wie Mission Local berichtete.
Warum die Straße umbenannt wird
Die Umbenennung folgt einer New York Times-Untersuchung aus dem März 2026, die berichtete, dass Chavez Frauen und Mädchen sexuell missbrauchte, darunter auch Dolores Huerta, die Co-Gründerin der United Farm Workers. Die Straße hieß bis 1995 Army Street, als die Board of Supervisors sie nach Chavez benannte, der 1993 starb.
Was kommt als nächstes
KTVU listet die verbleibenden Schritte auf:
- Eine Anhörung im Land Use Committee des Boards mit öffentlicher Stellungnahme.
- Eine Überprüfung durch das Department of Public Works, das laut Mission Local Kommentare von Grundstückseigentümern und städtischen Behörden einschließlich Planning, Building Inspection, Fire und Police einholt.
- Eine Abstimmung des gesamten Board of Supervisors.
- Die Unterschrift des Bürgermeisters.
Mission Local berichtet, dass nach Abschluss der Überprüfung durch Public Works eine Resolution an das Board zurückgesendet wird und eine zweite Verordnung entworfen und abgestimmt wird, daher wird die physische Änderung „nicht schnell erfolgen“. Wenn die Umbenennung genehmigt wird, berichtet KTVU, bleiben Straßenschilder mit dem alten und neuen Namen fünf Jahre lang oben.
Was es für Adressen und Navigation bedeutet
Jede Adresse auf der Straße würde sich ändern. Die Cesar Chavez Street verläuft von der Douglass Street in Noe Valley ostwärts zur Bayview-Wasserkante und bildet einen großen Teil der Linie zwischen The Mission und Bernal Heights und überquert die Mission Street, Valencia Street und den US-101-Austausch. Bis zur endgültigen Abstimmung des Boards und der Beschilderung bleibt der rechtliche Name der Straße Cesar Chavez, sodass Karten, Transithaltestellen-Namen und Mailadressen vorerst unverändert bleiben.
Keines der beiden Medien berichtete über einen Kostenschätzung oder einen Plan, um Grundstückseigentümern bei der Aktualisierung von Adressen in dieser Runde zu helfen. Im September schätzte Hoodline die Kosten für neue Schilder und Gehwegätzungen auf 107.000 US-Dollar.
Weitere Informationen über das Viertel, durch das die Straße verläuft, finden Sie in unserem Mission District-Leitfaden.
Foto: Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
