Atualizado em 29 de outubro de 2026: Dolores Huerta, co-fundadora da United Farm Workers cujo relato levou os funcionários da cidade a começarem a renomear a rua, faleceu em 28 de outubro aos 96 anos em sua casa em Bakersfield, informaram SFist e The San Francisco Standard. O prefeito Daniel Lurie disse que ela “será muito sentida em San Francisco.” Nenhum dos dois meios de comunicação relatou uma mudança no cronograma de renomeação abaixo.
O grupo de trabalho de San Francisco sobre Cesar Chavez Street escolheu “Las Campesinas” como o novo nome da rua na terça-feira, 20 de outubro de 2026, e a Supervisora do Distrito 9 Jackie Fielder apresentou uma ordenança ao Board of Supervisors no mesmo dia para renomear a rua de 3,2 milhas. O nome significa “as trabalhadoras rurais”. Ainda não é final: a ordenança ainda precisa passar por uma audiência de comissão, uma revisão de Public Works e uma votação do conselho, e nenhum cronograma foi estabelecido, segundo Mission Local e KTVU.
Como o Nome Foi Escolhido
O grupo de trabalho, convocado com o escritório do Prefeito Daniel Lurie e co-presidido pela ex-Supervisora Susan Leal e pela Assessora-Registradora Joaquín Torres, reduziu o campo a dois finalistas em setembro: “Sí Se Puede” e “Las Campesinas”. Cobrimos essa lista curta em nossa matéria de setembro sobre os dois nomes finalistas.
Os residentes deixaram 668 comentários on-line sobre as duas opções, e o escritório do prefeito disse que “Las Campesinas” liderou por uma margem significativa, informou Mission Local. A declaração do grupo disse que as trabalhadoras rurais “são a espinha dorsal do próprio movimento que esta rua foi nomeada para homenagear”. Torres disse ao KTVU: “Hoje estamos muito felizes em encaminhar Las Campesinas como o novo nome para Cesar Chavez Street”.
A ordenança de Fielder é co-patrocinada pelos Supervisores Rafael Mandelman, Shamann Walton e Myrna Melgar, de acordo com Mission Local.
Por Que a Rua Está Sendo Renomeada
A renomeação segue uma investigação do New York Times publicada em março de 2026 que relatou que Chavez abusou sexualmente de mulheres e meninas, incluindo a co-fundadora da United Farm Workers Dolores Huerta. A rua era Army Street até 1995, quando o Board of Supervisors a renomeou para Chavez, que morreu em 1993.
O Que Acontece Depois
KTVU lista os próximos passos:
- Uma audiência no Land Use Committee do conselho, com comentário público.
- Uma revisão do Department of Public Works, que Mission Local relata buscará comentários dos proprietários e de agências da cidade incluindo Planning, Building Inspection, Fire e Police.
- Uma votação do Board of Supervisors completo.
- A assinatura do prefeito.
Mission Local relata que após Public Works concluir sua revisão, ele envia uma resolução de volta ao conselho e uma segunda ordenança é redigida e votada, então a mudança física “não acontecerá rapidamente”. Se a renomeação for aprovada, KTVU relata, sinais de rua mostrando os nomes antigos e novos permanecerão por cinco anos.
O Que Isso Significa para Endereços e Se Deslocar
Cada endereço na rua mudaria. Cesar Chavez Street vai de Douglass Street em Noe Valley para leste até a orla de Bayview, formando grande parte da linha entre The Mission e Bernal Heights e cruzando Mission Street, Valencia Street e o intercâmbio US-101. Até a votação final do conselho e a mudança de sinal, o nome legal da rua permanece Cesar Chavez, então mapas, nomes de paradas de trânsito e endereços de correspondência permanecem inalterados por enquanto.
Nenhum dos dois meios de comunicação relatou uma estimativa de custo ou um plano para ajudar os proprietários a atualizar endereços nesta rodada. Em setembro, Hoodline estimou o custo de novos sinais e gravações de calçada em $107.000.
Para mais informações sobre o bairro por onde a rua passa, consulte nosso guia do Mission District.
Foto: Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
