Actualizado 29 de octubre de 2026: Dolores Huerta, cofundadora de United Farm Workers cuyo relato impulsó a los funcionarios de la ciudad a comenzar a cambiar el nombre de la calle, falleció el 28 de octubre a los 96 años en su casa en Bakersfield, según informaron SFist y The San Francisco Standard. El alcalde Daniel Lurie dijo que “será profundamente extrañada en San Francisco.” Ninguno de los dos medios reportó un cambio en el cronograma de cambio de nombre a continuación.
El grupo de trabajo de San Francisco sobre Cesar Chavez Street eligió “Las Campesinas” como el nuevo nombre de la calle el martes, 20 de octubre de 2026, y la Supervisora del Distrito 9 Jackie Fielder presentó una ordenanza ante la Junta de Supervisores el mismo día para cambiar el nombre de la calle de 3.2 millas. El nombre significa “las mujeres trabajadoras agrícolas.” Aún no es definitivo: la ordenanza todavía tiene que pasar por una audiencia de comisión, una revisión de Obras Públicas y una votación de junta, y no se ha establecido ningún cronograma, según Mission Local y KTVU.
Cómo Se Eligió el Nombre
El grupo de trabajo, convocado con la oficina del Alcalde Daniel Lurie y copresidido por la ex Supervisora Susan Leal y el Asesor-Registrador Joaquín Torres, redujo el campo a dos finalistas en septiembre: “Sí Se Puede” y “Las Campesinas.” Cubrimos esa lista de finalistas en nuestra historia de septiembre sobre los dos nombres finalistas.
Los residentes dejaron 668 comentarios en línea sobre las dos opciones, y la oficina del alcalde dijo que “Las Campesinas” encabezó por un margen significativo, informó Mission Local. La declaración del grupo dijo que las mujeres trabajadoras agrícolas “son una columna vertebral del mismo movimiento por el que esta calle recibió su nombre.” Torres le dijo a KTVU: “Hoy estamos muy contentos de que estemos presentando Las Campesinas como el nuevo nombre para Cesar Chavez Street.”
La ordenanza de Fielder es patrocinada conjuntamente por los Supervisores Rafael Mandelman, Shamann Walton y Myrna Melgar, según Mission Local.
Por Qué Se Está Cambiando el Nombre de la Calle
El cambio de nombre sigue a una investigación del New York Times publicada en marzo de 2026 que reportó que Chavez abusó sexualmente de mujeres y niñas, incluyendo a la cofundadora de United Farm Workers Dolores Huerta. La calle se llamaba Army Street hasta 1995, cuando la Junta de Supervisores la renombró en honor a Chavez, quien murió en 1993.
Qué Sucede Después
KTVU enumera los pasos restantes:
- Una audiencia en la Comisión de Uso del Suelo de la junta, con comentario público.
- Una revisión por el Departamento de Obras Públicas, que Mission Local reporta buscará comentarios de propietarios y de agencias de la ciudad incluyendo Planificación, Inspección de Edificios, Bomberos y Policía.
- Una votación de la Junta de Supervisores completa.
- La firma del alcalde.
Mission Local reporta que después de que Obras Públicas termina su revisión, envía una resolución de vuelta a la junta y se redacta una segunda ordenanza que se vota, entonces el cambio físico “no sucederá rápidamente.” Si se aprueba el cambio de nombre, KTVU reporta, las señales de calle que muestran tanto los nombres antiguo como nuevo permanecerán durante cinco años.
Qué Significa para las Direcciones y Desplazarse
Cada dirección en la calle cambiaría. Cesar Chavez Street corre de Douglass Street en Noe Valley al este hasta la costa de Bayview, formando gran parte de la línea entre The Mission y Bernal Heights y cruzando Mission Street, Valencia Street e intercambio US-101. Hasta la votación final de la junta y el cambio de señal, el nombre legal de la calle sigue siendo Cesar Chavez, por lo que los mapas, nombres de paradas de tránsito y direcciones de correo no cambian por ahora.
Ninguno de los dos medios reportó un cálculo de costo o un plan para ayudar a los propietarios a actualizar direcciones en esta ronda. En septiembre, Hoodline puso el costo de nuevas señales y grabados en las aceras en $107,000.
Para más información sobre el vecindario por el que pasa la calle, ver nuestro guía Mission District.
Foto: Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons.
