2026년 10월 29일 업데이트: 시 관계자들이 거리 개명을 시작하도록 촉발한 United Farm Workers 공동 창립자 Dolores Huerta가 10월 28일 Bakersfield의 자택에서 96세의 나이로 별세했습니다. SFist와 The San Francisco Standard가 보도했습니다. Mayor Daniel Lurie는 그녀가 “San Francisco에서 크게 그리워할 것”이라고 말했습니다. 두 매체 모두 아래의 개명 일정에 변화가 있었다고 보도하지 않았습니다.
San Francisco의 Cesar Chavez Street 특별팀이 2026년 10월 20일 화요일 “Las Campesinas”를 거리의 새로운 이름으로 선정했으며, District 9 Supervisor Jackie Fielder는 같은 날 감독위원회(Board of Supervisors)에 3.2마일 구간의 거리 개명을 위한 조례안을 제출했습니다. 이 이름의 의미는 “여성 농장 노동자”입니다. 아직 최종 결정되지 않았습니다: 조례안은 여전히 위원회 청문회, 공공사업부 검토 및 위원회 표결을 거쳐야 하며, Mission Local과 KTVU에 따르면 일정이 정해지지 않았습니다.
이름이 선정된 방식
Mayor Daniel Lurie 사무실과 함께 소집되고 former Supervisor Susan Leal과 Assessor-Recorder Joaquín Torres가 공동 주재한 특별팀은 9월에 “Sí Se Puede”와 “Las Campesinas” 두 가지 최종 후보로 범위를 좁혔습니다. 우리는 두 최종 후보 이름에 관한 9월 기사에서 이 단축 목록을 다루었습니다.
주민들은 두 가지 선택안에 대해 668건의 온라인 댓글을 남겼으며, 시장실은 Mission Local이 보도한 바에 따르면 “Las Campesinas”가 상당한 차이로 앞섰다고 밝혔습니다. 팀의 성명서는 여성 농장 노동자들이 “이 거리의 이름을 붙인 운동의 근간”이라고 말했습니다. Torres는 KTVU에 “우리는 Las Campesinas를 Cesar Chavez Street의 새로운 이름으로 제출하게 되어 매우 기쁩니다”라고 말했습니다.
Fielder의 조례안은 Mission Local에 따르면 Supervisors Rafael Mandelman, Shamann Walton 및 Myrna Melgar의 공동 스폰서를 받고 있습니다.
거리 개명이 진행되는 이유
개명은 2026년 3월 발표된 New York Times 조사에 따릅니다. 이 조사는 Chavez가 United Farm Workers 공동 창립자 Dolores Huerta를 포함한 여성과 소녀들을 성적으로 학대했다고 보도했습니다. 거리는 1995년까지 Army Street였으며, 감독위원회가 1993년에 별세한 Chavez의 이름으로 개명했습니다.
다음 단계
KTVU는 남은 단계들을 다음과 같이 나열합니다:
- 위원회의 Land Use Committee에서의 청문회(공개 의견 수렴).
- Department of Public Works의 검토. Mission Local은 재산소유자와 Planning, Building Inspection, Fire 및 Police를 포함한 시 기관으로부터 의견을 수집할 것이라고 보도합니다.
- 감독위원회 전체 표결.
- 시장의 서명.
Mission Local은 공공사업부가 검토를 완료한 후 감독위원회에 결의안을 보내고 두 번째 조례안이 작성되어 투표된다고 보도하므로, 실제 변경 “은 빠르게 진행되지 않을 것입니다”. KTVU에 따르면 개명이 승인되면 구 이름과 새 이름을 모두 표시하는 거리 표지판이 5년 동안 유지될 것입니다.
주소 및 이동에 미치는 영향
거리의 모든 주소가 변경됩니다. Cesar Chavez Street는 Noe Valley의 Douglass Street에서 Bayview 해안까지 동쪽으로 뻗어 있으며, The Mission과 Bernal Heights 사이의 많은 구간을 형성하고 Mission Street, Valencia Street 및 US-101 인터체인지를 횡단합니다. 위원회의 최종 투표와 표지판 변경까지 거리의 법적 이름은 Cesar Chavez로 유지되므로 지도, 대중교통 정류소 이름 및 우편 주소는 현재로서는 변경되지 않습니다.
두 매체 모두 비용 추정이나 이번 회차에서 주택소유자가 주소를 업데이트하는 데 도움을 줄 계획을 보도하지 않았습니다. 9월에 Hoodline은 새로운 표지판과 보도 각인의 비용을 $107,000으로 계산했습니다.
거리가 통과하는 인근에 대한 자세한 내용은 The Mission District 가이드를 참조하세요.
사진: Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons를 통해.
