Mise à jour 29 octobre 2026 : Dolores Huerta, cofondatrice de United Farm Workers dont le récit a incité les autorités municipales à commencer à renommer la rue, est décédée le 28 octobre à l’âge de 96 ans à son domicile à Bakersfield, selon SFist et The San Francisco Standard. Le maire Daniel Lurie a déclaré qu’elle « sera profondément regrettée à San Francisco ». Aucune des deux sources n’a signalé de changement au calendrier de changement de nom ci-dessous.
Le groupe de travail de San Francisco sur Cesar Chavez Street a choisi « Las Campesinas » comme nouveau nom de la rue mardi 20 octobre 2026, et la superviseure du District 9 Jackie Fielder a présenté une ordonnance au Board of Supervisors le même jour pour renommer la rue de 3,2 miles. Le nom signifie « les travailleuses agricoles ». Ce n’est pas encore final : l’ordonnance doit encore passer une audience de commission, un examen par les Travaux publics et un vote du conseil, et aucun calendrier n’a été établi, selon Mission Local et KTVU.
Comment le nom a été choisi
Le groupe de travail, convoqué par le bureau du maire Daniel Lurie et copréside par l’ancienne superviseure Susan Leal et l’évaluatrice-archiviste Joaquín Torres, a réduit la sélection à deux finalistes en septembre : « Sí Se Puede » et « Las Campesinas ». Nous avons couvert cette présélection dans notre article de septembre sur les deux noms finalistes.
Les résidents ont laissé 668 commentaires en ligne sur les deux options, et le bureau du maire a déclaré que « Las Campesinas » était en tête par une marge significative, selon Mission Local. La déclaration du groupe a dit que les travailleuses agricoles « sont l’épine dorsale du mouvement même pour lequel cette rue a été nommée en l’honneur ». Torres a dit à KTVU : « Aujourd’hui nous sommes très heureux de proposer Las Campesinas comme nouveau nom pour Cesar Chavez Street ».
L’ordonnance de Fielder est coparrainée par les superviseurs Rafael Mandelman, Shamann Walton et Myrna Melgar, selon Mission Local.
Pourquoi la rue est renommée
Le changement de nom suit une enquête du New York Times publiée en mars 2026 qui rapportait que Chavez avait sexuellement abusé de femmes et de filles, y compris la cofondatrice de United Farm Workers Dolores Huerta. La rue s’appelait Army Street jusqu’en 1995, quand le Board of Supervisors l’a renommée en l’honneur de Chavez, qui est décédé en 1993.
Quelles sont les prochaines étapes
KTVU énumère les étapes restantes :
- Une audience à la Commission d’utilisation des terres du conseil, avec commentaires du public.
- Un examen par le Département des travaux publics, qui selon Mission Local cherchera à recueillir des commentaires des propriétaires et d’agences municipales telles que Planning, Building Inspection, Fire et Police.
- Un vote par l’ensemble du Board of Supervisors.
- La signature du maire.
Mission Local rapporte qu’après que les Travaux publics terminent leur examen, ils renvoient une résolution au conseil et une deuxième ordonnance est rédigée et votée, de sorte que le changement physique « ne se fera pas rapidement ». Si le changement de nom est approuvé, KTVU rapporte que les panneaux de rue affichant à la fois les anciens et nouveaux noms resteront en place pendant cinq ans.
Qu’est-ce que cela signifie pour les adresses et la circulation
Chaque adresse de la rue changerait. Cesar Chavez Street s’étend de Douglass Street dans Noe Valley vers l’est jusqu’à le front de mer de Bayview, formant une grande partie de la ligne entre The Mission et Bernal Heights et traversant Mission Street, Valencia Street et l’échangeur US-101. Jusqu’au vote final du conseil et au changement des panneaux, le nom légal de la rue reste Cesar Chavez, donc les cartes, les noms des arrêts de transit et les adresses postales restent inchangés pour l’instant.
Aucune des deux sources n’a signalé une estimation des coûts ou un plan pour aider les propriétaires à mettre à jour les adresses dans cette phase. En septembre, Hoodline a estimé le coût des nouveaux panneaux et des gravures sur les trottoirs à 107 000 dollars.
Pour plus d’informations sur le quartier par lequel passe la rue, consultez notre guide du Mission District.
Photo : Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
