Na-update noong Oktubre 29, 2026: Si Dolores Huerta, ang co-founder ng United Farm Workers na ang kanyang pahayag ay nag-udyok sa mga opisyal ng lungsod na simulan ang pagbabago ng pangalan ng kalye, ay namatay noong Oktubre 28 sa edad na 96 sa kanyang tahanan sa Bakersfield, SFist at The San Francisco Standard na nag-ulat. Sinabi ng Mayor Daniel Lurie na siya “ay lubos na pagsisisihan sa San Francisco.” Walang outlet na nag-ulat ng pagbabago sa linyang oras sa ibaba.
Ang pangkat sa pagtatrabaho ng San Francisco para sa Cesar Chavez Street ay pumili ng “Las Campesinas” bilang ang bagong pangalan ng kalye noong Martes, Oktubre 20, 2026, at ang District 9 Supervisor Jackie Fielder ay nagpakilala ng isang ordinansa sa Board of Supervisors sa parehong araw upang baguhin ang 3.2-milyang kalye. Ang pangalan ay nangangahulugang “ang mga babae na magsasaka.” Hindi pa ito final: ang ordinansa ay kailangan pa ring dumaan sa isang committee hearing, isang Public Works review at isang board vote, at walang linyang oras na itinakda, ayon sa Mission Local at KTVU.
Paano Napili ang Pangalan
Ang pangkat sa pagtatrabaho, na ipinag-umpisa kasama ang opisina ng Mayor Daniel Lurie at co-chaired ng dating Supervisor Susan Leal at Assessor-Recorder Joaquín Torres, ay binawasan ang larangan sa dalawang finalists sa Setyembre: “Sí Se Puede” at “Las Campesinas.” Saklaw namin ang shortlist na ito sa aming kwento noong Setyembre tungkol sa dalawang finalist names.
Ang mga residente ay nag-iwan ng 668 online comments sa dalawang pagpipilian, at ang opisina ng mayor ay nagsabi na ang “Las Campesinas” ay nangunguna ng malaking margin, ulat ng Mission Local. Ang pahayag ng grupo ay nagsabi na ang mga babae na magsasaka ay “isang pundasyon ng napakahusay na kilusan na ang kalye na ito ay ipinangalan upang karangalan.” Sinabi ni Torres sa KTVU: “Ngayong araw kami ay lubos na masaya na kami ay naghahatid ng Las Campesinas bilang ang bagong pangalan para sa Cesar Chavez Street.”
Ang ordinansa ni Fielder ay co-sponsored ng Supervisors Rafael Mandelman, Shamann Walton at Myrna Melgar, bawat Mission Local.
Bakit Ang Kalye Ay Binabago ang Pangalan
Ang pagbabago ng pangalan ay sumusunod sa isang imbestigasyon ng New York Times na inilabas noong Marso 2026 na nag-ulat na ang Chavez ay seksuwalang nangyaya sa mga babae at mga batang babae, kasama ang United Farm Workers co-founder Dolores Huerta. Ang kalye ay Army Street hanggang 1995, noong ang Board of Supervisors ay binago ito para sa Chavez, na namatay noong 1993.
Kung Ano Ang Mangyayari Pagkatapos
Ang KTVU ay naglilista ng mga natitirang hakbang:
- Isang pagdinig sa land Use Committee ng board, na may piblic comment.
- Isang pagsusuri ng Department of Public Works, na Mission Local ay nag-ulat ay magsusuri ng komento mula sa mga may-ari ng ari-arian at mula sa mga ahensya ng lungsod kasama ang Planning, Building Inspection, Fire at Police.
- Isang boto ng buong Board of Supervisors.
- Ang pirma ng mayor.
Mission Local ay nag-ulat na pagkatapos ng Public Works ay makumpleto ang kanyang pagsusuri, ito ay nagpapadala ng resolution pabalik sa board at isang pangalawang ordinansa ay ginawa at binoto, kaya ang pisikal na pagbabago ay “hindi mabilis na mangyayari.” Kung ang pagbabago ng pangalan ay aprubado, ulat ng KTVU, ang mga street sign na nagpapakita ng parehong lumang at bagong pangalan ay manatili sa loob ng limang taon.
Ano Ang Ibig Sabihin Para sa Mga Address at Pagpunta
Bawat address sa kalye ay magbabago. Ang Cesar Chavez Street ay tumatakbo mula Douglass Street sa Noe Valley sa silangan hanggang sa Bayview waterfront, na bumubuo ng karamihan ng linya sa pagitan ng Mission at Bernal Heights at tumatawid sa Mission Street, Valencia Street at ang US-101 interchange. Hanggang sa final vote ng board at ang pagbabago ng sign, ang legal na pangalan ng kalye ay nananatiling Cesar Chavez, kaya ang mga mapa, pangalan ng transit stop at mga address sa posta ay hindi nagbabago sa ngayon.
Walang outlet na nag-ulat ng isang tinantyang gastos o isang plano upang tulungan ang mga may-ari ng ari-arian na baguhin ang mga address sa round na ito. Noong Setyembre, ang Hoodline ay naglagay ng gastos ng mga bagong sign at sidewalk etchings sa $107,000.
Para sa higit pa tungkol sa komidensya na ang kalye ay tumatakbo, tingnan ang aming Mission District guide.
Larawan: Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, sa pamamagitan ng Wikimedia Commons.
