Aggiornato 29 ottobre 2026: Dolores Huerta, cofondatrice dell’United Farm Workers il cui racconto ha spinto i funzionari della città a iniziare la ridenominazione della strada, è morta il 28 ottobre all’età di 96 anni nella sua casa a Bakersfield, secondo quanto riportato da SFist e The San Francisco Standard. Il sindaco Daniel Lurie ha dichiarato che “sarà profondamente rimpianta a San Francisco.” Nessuno dei due siti ha riferito di modifiche alla cronologia della ridenominazione sottostante.
Il gruppo di lavoro di San Francisco su Cesar Chavez Street ha scelto “Las Campesinas” come nuovo nome della strada martedì 20 ottobre 2026, e il supervisore del distretto 9 Jackie Fielder ha presentato un’ordinanza al Consiglio dei supervisori lo stesso giorno per rinominare la strada di 3,2 miglia. Il nome significa “le donne braccianti.” Non è ancora definitivo: l’ordinanza deve ancora superare un’audizione in commissione, una revisione dei Lavori Pubblici e un voto del consiglio, e non è stata stabilita alcuna cronologia, secondo Mission Local e KTVU.
Come è stato scelto il nome
Il gruppo di lavoro, convocato in collaborazione con l’ufficio del sindaco Daniel Lurie e co-presieduto dall’ex supervisore Susan Leal e dall’assessore Joaquín Torres, ha ristretto il campo a due finalisti a settembre: “Sí Se Puede” e “Las Campesinas.” Abbiamo coperto questa lista ristretta nella nostra storia di settembre sui due nomi finalisti.
I residenti hanno lasciato 668 commenti online sulle due opzioni, e l’ufficio del sindaco ha affermato che “Las Campesinas” era in testa con un margine significativo, secondo Mission Local. La dichiarazione del gruppo affermava che le donne braccianti “sono la spina dorsale del movimento stesso per cui questa strada è stata denominata.” Torres ha detto a KTVU: “Oggi siamo molto felici che stiamo proponendo Las Campesinas come nuovo nome per Cesar Chavez Street.”
L’ordinanza di Fielder è co-sponsorizzata dai supervisori Rafael Mandelman, Shamann Walton e Myrna Melgar, secondo Mission Local.
Perché la strada viene rinominata
La ridenominazione segue un’inchiesta del New York Times pubblicata nel marzo 2026 che ha riferito che Chavez ha abusato sessualmente di donne e ragazze, inclusa la cofondatrice dell’United Farm Workers Dolores Huerta. La strada era Army Street fino al 1995, quando il Consiglio dei supervisori l’ha rinominata per Chavez, che è morto nel 1993.
Cosa succede dopo
KTVU elenca i passaggi rimanenti:
- Un’audizione presso la commissione Uso del suolo del consiglio, con commenti del pubblico.
- Una revisione da parte del Dipartimento dei Lavori Pubblici, che secondo Mission Local cercherà commenti dai proprietari e dalle agenzie cittadine inclusi Pianificazione, Ispezione edilizia, Vigili del fuoco e Polizia.
- Un voto del Consiglio dei supervisori nel suo complesso.
- La firma del sindaco.
Mission Local riferisce che dopo che i Lavori Pubblici completano la revisione, invia una risoluzione al consiglio e viene redatta una seconda ordinanza e votata, quindi il cambiamento fisico “non avverrà rapidamente.” Se la ridenominazione viene approvata, KTVU riferisce, i cartelli stradali che mostrano sia i nomi vecchi che nuovi rimarranno per cinque anni.
Cosa significa per gli indirizzi e per spostarsi
Ogni indirizzo sulla strada cambierebbe. Cesar Chavez Street corre da Douglass Street a Noe Valley a est fino alla costa di Bayview, formando gran parte della linea tra the Mission e Bernal Heights e attraversando Mission Street, Valencia Street e lo scambio US-101. Fino al voto finale del consiglio e al cambio del cartello, il nome legale della strada rimane Cesar Chavez, quindi le mappe, i nomi delle fermate dei trasporti e gli indirizzi postali rimangono invariati per ora.
Nessuno dei due siti ha riferito di una stima dei costi o di un piano per aiutare i proprietari ad aggiornare gli indirizzi in questo turno. A settembre, Hoodline ha stimato il costo dei nuovi cartelli e delle incisioni dei marciapiedi a $107,000.
Per ulteriori informazioni sul quartiere attraversato dalla strada, consulta la nostra guida Mission District.
Foto: Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
