更新於 2026 年 10 月 29 日：United Farm Workers 聯合創始人 Dolores Huerta（其證詞促使市政官員開始考慮更名該街道）於 10 月 28 日在 Bakersfield 的家中去世，享年 96 歲，SFist 和 The San Francisco Standard 報導。市長 Daniel Lurie 表示她「將在舊金山被深深懷念」。兩家媒體均未報導下文時間表有所改變。
舊金山關於 Cesar Chavez Street 的工作小組於 2026 年 10 月 20 日星期二選擇「Las Campesinas」作為該街道的新名稱，第 9 區監事 Jackie Fielder 於同日在監事會引入條例，將這條 3.2 英里長的街道更名。該名稱意為「女性農業工人」。它尚未最終確定：該條例仍需通過委員會聽證會、公共工程審查和委員會投票，且根據 Mission Local 和 KTVU 尚未制定時間表。
名稱的選擇方式
由市長 Daniel Lurie 辦公室召集，由前監事 Susan Leal 和 Assessor-Recorder Joaquín Torres 共同主持的工作小組於 9 月將候選名單縮小為兩個決賽名額：「Sí Se Puede」和「Las Campesinas」。我們在 9 月關於兩個決賽名稱的報導 中進行了報導。
居民對這兩個選項留下了 668 條在線評論，市長辦公室表示「Las Campesinas」以顯著差距領先，Mission Local 報導。該小組的聲明表示女性農業工人「是這條街被命名以紀念的運動的主幹」。Torres 告訴 KTVU：「今天我們很高興將 Las Campesinas 作為 Cesar Chavez Street 的新名稱提出。」
根據 Mission Local，Fielder 的條例由監事 Rafael Mandelman、Shamann Walton 和 Myrna Melgar 共同發起。
為什麼要更改街道名稱
該更名遵循《紐約時報》於 2026 年 3 月發表的調查，該調查報導 Chavez 性虐待婦女和女孩，包括 United Farm Workers 聯合創始人 Dolores Huerta。該街道在 1995 年之前被稱為 Army Street，當時監事會以已於 1993 年去世的 Chavez 的名字重新命名了它。
接下來會發生什麼
KTVU 列出了其餘步驟：
- 在委員會的土地使用委員會進行聽證會，並進行公眾評論。
- 由公共工程部門進行審查，Mission Local 報導將向業主以及包括規劃、建築檢查、消防和警察的市政機構尋求意見。
- 由監事會全體進行投票。
- 市長簽署。
Mission Local 報導，公共工程完成審查後，將向委員會發送決議，並起草和投票通過第二份條例，因此實際變化「不會很快發生」。KTVU 報導，如果更名獲批准，顯示舊名稱和新名稱的街道標牌將保留 5 年。
對地址和出行的意義
街道上的每個地址都會改變。Cesar Chavez Street 從 Noe Valley 的 Douglass Street 向東延伸至 Bayview 濱水區，形成 Mission 和 Bernal Heights 之間的大部分邊界，穿過 Mission Street、Valencia Street 和 US-101 交匯處。在委員會最終投票和標牌更換之前，街道的法定名稱仍為 Cesar Chavez，因此地圖、交通站點名稱和郵寄地址目前保持不變。
兩家媒體都未報導成本估計或幫助業主在此輪中更新地址的計劃。在 9 月，Hoodline 將新標牌和人行道刻字的成本定為 $107,000。
有關該街道所經過社區的更多信息，請參閱我們的 Mission District 指南。
圖片：Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons。
