2026年10月29日更新: 市当局が通りの改名を開始するきっかけとなった United Farm Workers の共同創設者ドロレス・ウエルタが、10月28日にバッカーズビル州の自宅で96歳で亡くなったと、SFistとThe San Francisco Standardが報じた。ダニエル・ルーリー市長は彼女が「サンフランシスコで深く惜しまれるだろう」と述べた。どのメディアも以下の改名スケジュールの変更については報じなかった。
サンフランシスコのセザール・チャベス・ストリート作業委員会は2026年10月20日火曜日に通りの新しい名前として「Las Campesinas」を選定し、地区9監督官ジャッキー・フィールダーは同日に監督官会議で3.2マイルの通りを改名する条例を提出した。この名前は「女性農業労働者」を意味する。まだ最終決定ではない: 条例は委員会公聴会、公共工事レビュー、および会議投票をクリアする必要があり、Mission LocalとKTVUによるとスケジュールは設定されていない。
名前がどのように選ばれたか
ダニエル・ルーリー市長の事務所と共同議長の元監督官スーザン・リールと評価官記録官ホアキン・トレスで招集された作業委員会は、9月に2つの最終候補に絞った: 「Sí Se Puede」と「Las Campesinas」。その短いリストについては2つの最終候補名に関する9月の記事で取り上げた。
住民は2つのオプションに668件のオンラインコメントを残し、市長事務所は「Las Campesinas」が大幅にリードしたと述べたとMission Localが報じた。委員会の声明は女性農業労働者が「この通りが名付けられた運動の非常に重要な基盤である」と述べた。トレスはKTVUに対して「今日、私たちはセザール・チャベス・ストリートの新しい名前として Las Campesinas を進めることができて非常に幸せです」と述べた。
フィールダーの条例は、Mission Localによると監督官ラファエル・マンデルマン、シャマン・ウォルトン、ミルナ・メルガルと共同提案されている。
通りが改名されている理由
改名は2026年3月に公開されたニューヨーク・タイムズの調査に続いており、チャベスが女性と少女を性的虐待したこと、United Farm Workers の共同創設者ドロレス・ウエルタを含むことを報じた。この通りは1995年まで Army Street で、その時に監督官会議がチャベス(1993年に亡くなった)にちなんで改名した。
次の展開
KTVUは残りのステップをリストしている:
- 会議の土地利用委員会での公聴会、公開コメント。
- 公共工事部門によるレビュー。Mission Localが報じるところでは、財産所有者からのコメント、および企画、建物検査、消防、警察を含む市機関からのコメントを求める。
- 監督官会議全体の投票。
- 市長の署名。
Mission Localが報じるところでは、公共工事がレビューを終了した後、決議を会議に送り、2番目の条例が作成されて投票されるため、物理的な変更「迅速には行われない」。改名が承認された場合、KTVUが報じるところでは、古い名前と新しい名前の両方を表示する街路標識が5年間掲示される。
住所とナビゲーションの意味
通り上のすべての住所が変更されるだろう。セザール・チャベス・ストリートは Noe Valley の Douglass Street から東に Bayview の防波堤まで走り、Mission と Bernal Heights の間の線のほとんどを形成し、Mission Street、Valencia Street、および US-101 インターチェンジを横断する。会議の最終投票と標識変更まで、通りの法的な名前は Cesar Chavez のままなので、地図、公共交通停留所名、郵送住所は今のところ変更されない。
どのメディアも原価見積もりや、このラウンドで財産所有者が住所を更新するのを支援する計画は報じなかった。9月に、Hoodline は新しい標識とセメント彫刻の費用を$107,000と見積もった。
通りが走る近所の詳細については、Mission District ガイドを参照。
写真: Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
